2011年 01月 31日
またしても、天気予報は下方修正。 まったく太陽の見えない一日となりました。 このまんまの一日でしたが、夜になって雨が降ってきました。 明日は快晴の予報。 今朝急に連絡が入り、明日のトンガリロ観光の仕事がロトルア団体観光に変更になりました。 おかげで、午前中に郵便局や銀行に行けそうですけど、メール一つでころころ予定を変えられるのはストレスってもんですよね…。 強風と曇り空の中、タンポポが気になりながらも、無理に芝刈りはせず、のんびり会計士への手紙を書いてました。 同じく、英語のメールもなかなか気軽に書けないもので、いつも年に数回のやりとりになってしまいますが、それでも6年以上かな?交流の続いている人が、スロバキアにおられます。 元駐日スロヴァキア大使で、今はスロヴァキア共和国外務省に戻られている Hauser(ハウザー)さん。 ハウザーさんは、世界千ヶ国語に、以下の文章を翻訳する作業を続けていらっしゃるそう。 My native language is the most beautiful gift I received from my mother. この文章を、日本語とマオリ語に翻訳できませんか?という依頼でした。 直訳ですけど、日本語なら簡単です。 「自国語は、私の母から受け取った最も美しい贈りものです。」 さて、問題はマオリ語。 マオリ語から英語に翻訳するのは、辞書を見れば自分でも出来ますが、逆は文法も分からないし無理です。 昔なら、気軽に頼めるマオリの知り合いはたくさん居ましたが(マオリの家族と同居して仕事もしていましたし…)、今は観光地に行って尋ねるしかありません。 しかし、マオリの人といえど、マオリ語を自由に話せるわけではないんです! そんな訳で、ヘルズゲートで働くおばさんが、周りの人と考えながら頑張って訳してくれたのがこれです! 「Tino Ataahua taku reo taonga e whakaako taku mama」 Tino : 最も Ataahua : 美しい taku : 私の reo : 言語 taonga : 贈り物 e : 接頭語 続く動詞の意味を継続させる意味 whakaako : 教える mama : 母 うーん、文法的なことがまったく分からないのですが、果たしてこれで英語の意味に忠実に置き換えられているのか? 判断しかねますが、せっかくおばさんが頑張ってくれたので、これでハウザーさんに報告しました♪ まあ、意味としては合っているのでしょうから…♫ ちなみに、スロバキア語ではどう書くのか、教えてもらいました。 Rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky. ダイアクリティック(区分的発音付)がパソコンで表示されない場合のために、アルファベットのみの表示にすると、次のようになります。 「Rodny jazyk je najkrajsi dar, ktory som ziskal od mojej matky.」 単語の意味も文法もまったく分かりませんけど♬ ロトルアをご案内した縁で知り合いになったハウザーさん。 ご家族やご自宅の写真も送ってくださいました。 いつかスロバキアへ訪ねに行ってみたいです☆彡
by masaya-iwata
| 2011-01-31 17:03
| 日常
|
アバウト
ニュージーランド・ロトルアと日本での日常生活をご紹介します。 ~2011年4月の皮膚筋炎発症後、12年経過、苦戦は続いていますが、なんとか頑張ってます!~ by masaya-iwata カレンダー
ホームページ
いい旅・夢Kiwi スカイキウィ
ニュージーランド旅行・観光・留学・写真・いろいろな話題をお届けしています。 どうぞ気軽にお立寄りください。 --- ニュージーランド 岩田昌也 ◇ ぽっかぽか通信 ◇ NZぶらり旅 ◇ お手軽パッケージ ◇ 英語留学 ◇ NZライフ ◇ フォトアルバム ◇ Skykiwiのご紹介 お便りもお待ちしています! ♪ ホームページはこちらからどうぞ! …☆*:・°★:*:・° (下記の各アニメ、写真をクリックしても、ホームページを参照できます) いい旅・夢Kiwi ホームページ! ☆日本との時差は+4時間です☆ Masaya Iwata バナーを作成 ☆Skydrive(スカイドライブ)にアルバムを作りました。 http://sdrv.ms/RmNhUw 写真のダウンロードは私用に限りご自由にどうぞ。 商用の場合はご相談ください。 このページの説明記事は、 2012年10月28日(後半部)にありますので、こちらも参照ください。☆ ☆【世界の「富士山」】に、当ブログの写真が掲載されました。 新日本出版社 田代博著 定価1,680円 このページの説明記事は、 2012年9月5日にありますので、こちらも参照ください。☆ ☆2011年4月〜2012年4月7日まで、【投稿カテゴリ】は、全て「闘病」にしています。 この間、他のカテゴリに関連する内容の場合は、【タグ】に項目を反映させています。 検索される際、両方合わせて探してみてください。 以下の項目を作っています。 aircraft : 航空機 animals : 動物 audio&visual : 音響と映像 birds : 鳥 clouds : 雲 crafts : 工作 falls : 滝 flowers : 花 forests : 森 lakes : 湖 life : 生活 moon : 月 music : 音楽 peugeot : プジョー sports : 運動 stars : 星 sunrise : 日の出 sunset : 日の入 Tongariro : トンガリロ 2011年4月以前の記事の大部分は、まだ【タグ】で分類していません。 【カテゴリ】から参照いただくか、ブログ内の検索機能に直接「キーワード」を入力して、探してみてください。 また、メールでのご質問もお気軽に♪ 大歓迎です☆ いい旅・夢Kiwi ホームページ! ☆下記の4種類の「にほんブログ村」バナーを、それぞれクリックしていただけると、人気ランキングが確認でき、順位にも反映されるようです。 お時間のある方は、一日ワンクリックご協力いただけると嬉しく思います。 #どれか一つだけで結構です# よろしくお願いいたします♪☆ ☆下記は「人気ブログランキング」です。 #こちらも、どちらか一つのクリックだけで結構です。# 応援お願いいたします♪☆ いい旅・夢Kiwi ホームページ! メールでご連絡の際は、この手紙をクリックしてね! メールはこちら↑ ☆携帯からも閲覧できます。 http://mblog.excite.co.jp/ user/yumekiwi/ 携帯機種により、写真の表示がどのようになるのか分かりませんが、文章表示は通常通り、コメント、検索、その他の機能も、同様に利用できるようです。 携帯アクセス可能な方は、お試しください♪☆ いい旅・夢Kiwi スカイキウィ のホームページもご覧ください! 検索
お知らせ
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2022年 10月 2022年 08月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 06月 2021年 04月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 タグ
birds(190)
life(170) sunset(129) animals(122) flowers(85) clouds(85) music(77) moon(76) lakes(59) Tongariro(56) forests(49) crafts(41) stars(38) falls(37) peugeot(30) aircraft(28) food(19) sports(15) audio&visual(10) sunrise(9) カテゴリ
全体 日常 観光 車 遠出 映画・本 音楽 夕暮れ景色 「食」、のような 森と湖 花・木 プジョーと景色 日常の景色 生活 航空機 日本 音響と映像 鳥と景色 夜景☆星空 動物 電子機器 長距離走 映像広告 工作 南島 闘病 最新の記事
フォロー中のブログ
ライフログ
その他のジャンル
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||